Even after buying the DLCs, the level cap can not be increased beyond the locked point.
Logan’s Loophole is a base game trait, and assigning it to the Courier will permanently lock the level cap at 30. There is one tiny detail that players need to look out for should they intend to level up beyond 30 by buying the downloadable content of Fallout New Vegas.