You CAN kill heavily armored oponents with a shortsword. Since you've already clarified what you mean by light armor/ rogue gameplay, I won't go into details about how well poisoning / stabbing people in their sleep works (hint: quite well, to be honest).
